拡散、共有していただき有難うございます。

当サイトの「効果」/出典/翻訳文章に関して

・当サイトの情報は、個人の使用感や、想定されるであろう予測効果を掲載していますので、効果・効能を保証するものでは御座いません。参考に御利用下さい。最終的な判断は、自己責任でお願い致します。
(サプリやクリームの効果について否定派の記事も翻訳して掲載していますが、これもこれで何かを保証するものでは御座いません)

・極力出典元を掲載していますが、英文サイトが多い点は御了承下さい。
また、出典元の情報、リンクしている出典サイトにつきましても、可能な限り信憑性を高める為に掲載しておりますので、出典・参考文献/サイト様へ責任転換する為のものでは御座いません。

■翻訳
・翻訳者によって表現する言葉が変わる事もありますが、より精度の高い翻訳を行うように心がけております。
翻訳後の文章に関して、見出しごとの並び替えは当管理人(edited by ○○)にて行っていますが、文章の改変は行っておらず、注釈や個人的な情報の追加は吹き出しのコメントにて行っております。

・各内容に関しては、誤表記の可能性も御座いますので、問題点、気になる点がありましたら、お問合わせや、各記事のコメント欄から御指摘頂けると有り難いです。

・尚、翻訳に関しては、2016年9月から飛躍的にgoogle翻訳の機能が向上し、2016年12月現在では、80%~100%の再現率を叩き出すようになりました。よって出典元として掲載する可能性はありますが、加筆しないニュースなどの記事は2016年12月一杯を持って終了する予定です。(自動翻訳が出来ない難しい文章や、直近3日以内の最新のニュースのみ継続する事に致しました。)

■参考/出典元
・各製品の公式サイト様

・各書籍

2016年12月現在の参考書籍

2016年12月現在の参考書籍

全て読んでいますが、現在反映させているのは一部の書籍のみとなっています。
また、2016年以前の記事に関しては出典元を掲載していない記事も御座いますので随時修正しております。

・医者も知らないホルモン・バランス/中央アート出版/ジョン・R・リー 著/今村光一 原訳
・キレイの秘訣は女性ホルモン/小学館/丸田佳奈 著
・酵素ファスティングバイブル/キラジェンヌ株式会社/酵素ファスティング研究委員会 著
・美乳レッスン/soft bank creative/吉丸美枝子 著
・女性ホルモンの力でキレイをつくる本/朝日新聞出版/関口由紀 監修
・ナチュラルメディシン・データベース/一般社団法人日本健康食品・サプリメント情報センター
・サプリメント事典2008版/日経BP出版センター/日経ヘルス 編
・サプリメント事典 第3版/平凡社/蒲原聖可 著
・サプリメント健康事典/集英社/一般社団法人 日本サプリメント協会/NPO日本抗加齢協会 監修
・からだのしくみ大全/永岡書店/伊藤善也 監修
・女性ホルモンの増やし方/宝島社/松村圭子 監修
・女性ホルモン塾/小学館/吉川千明 対馬ルリ子 著
・もう更年期はつくらない!/現代書林/石原りえ子 著
・キレイになる!フェロモンレシピ/soft bank creative/関口絢子 著
・化粧品成分ガイド 第6版/フレグランスジャーナル社/宇山侊男 岡部美代治 久光一誠 著
・化粧品成分検定 公式テキスト/実業之日本社/一般社団法人 化粧品成分検定協会 編
・日本化粧品検定 2級・3級対策テキスト/主婦の友社
・日本化粧品検定 1級対策テキスト/主婦の友社 ...etc

・論文

国会図書館

国会図書館 2016/12/9撮影

国会図書館

国会図書館 2016/12/9撮影


その他、論文や上記以外の文献に関しては、国会図書館にて調査/出典しております。

・専門家
以前の同僚であるサプリメント商品開発の関係者から情報を頂き(2017年以降は停止)、訂正した箇所もありますが、個人名/会社名は当人の要望により出せない為、出典元として掲載する事は現在のところありません。

薬や医療に関わる内容の記事に関しては、文章内に注意書きを加えるようにしております。
独自の判断はせず、必ず医師や各専門家の指示を仰いで下さい。

■外注記事
DeNAで問題になった、大手キュレーションサイトのような安価記事に関しては、私も以前(2014年~2015年)は利用しておりましたが、現在は全く利用しておらず、該当する記事に関しても削除や内容の変更を行いました。

以上、宜しくお願い致します。
2016/12/9

更新:2017/12/26

管理人 石川

検定・資格取得と表記に関して